Είναι γαλλικά! Έρχονται οι γάλλοι!
Ποτέ μου δεν χάρηκα τόσο πολύ ακούγοντας γαλλικά!
- Μιλάει κανείς γαλλικά; - Αυτή.
"Είμαι μόνη τώρα".
"Στο νησί μόνη".
"Σας παρακαλώ, κάποιος, να έρθει".
"Οι άλλοι, είναι..."
"είναι νεκροί".
"Τους σκότωσε".
"Τους σκότωσε όλους".
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ. - Δεν έχεις πού να πας.
Κάποιος πρέπει να περπατήσει στο νησί και να σχεδιάσει το χάρτη του...
...να δει και τι άλλο υπάρχει.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Όμως δεν καταλαβαίνω. Γιατί...
Ήταν δικιά σου ευθύνη, αλλά τον έδιωξες, Κλαιρ.
Όλοι πληρώνουν το τίμημα τώρα.
Κλαιρ... Είναι εντάξει.
Ονειρευόσουν.
Υπνοβατούσες. Εντάξει;
Εντάξει.
Κλαιρ, τι έγινε;
Πρέπει να ήταν τρομερός εφιάλτης.
Ποιος είπε ότι ήταν εφιάλτης;
Όταν κάποιοι σφίγγουν τόσο πολύ την γροθιά τους...
...και τα νύχια μπαίνουν τόσο βαθιά μέσα στη παλάμη...
...πιθανώς δεν ονειρεύονται ότι ιππεύουν αλογάκια.
- Έχεις υπνοβατήσει ποτέ ξανά; - Όχι. Δεν νομίζω.
- Πώς θα το ήξερα; - Θα σου ερχόταν.
Είχα μια φιλενάδα κάποτε που μου έλεγε ότι μίλαγα στον ύπνο μου.
- Τι έλεγες; - Δεν ξέρω.
Ότι και να ήταν, δεν της άρεσε.
Πώς ήταν η γυναικολόγος σου στο Σύδνευ;
Καλή. Ήταν καλή.
Σε άφησε να πετάξεις στο τρίτο σου τρίμηνο;
Ναι, με εξέτασε μια εβδομάδα προηγουμένως και είπε ότι ήταν εντάξει.
- Οι υπέρηχοι εντάξει; - Υγιέστατοι.
- Πώς νιώθεις; - Εντάξει.
Η πλάτη με πονάει, αλλά
μάλλον από τον ύπνο στο έδαφος.
Ζαλίζομαι όταν σηκώνομαι απότομα.
Και πρέπει να πηγαίνω τουαλέτα όλη την ώρα.
- Τρως αρκετά; - Αγριογούρουνο και μπανάνες.
Πόσων εβδομάδων είσαι;
Ποια ημερομηνία έμαθες ότι είσαι έγγυος;
- Είναι ροζ; - Δεν ξέρω ακόμη.
Κατούρησες πάνω του;
- Δώσε μου μια στιγμή. - Ίσως δεν το έκανες σωστά.
- Τόμας, μπορώ να κατουρήσω σε ένα ξυλαράκι. - Τι χρώμα είναι;
- Πόση ώρα έχει περάσει; - 6... 66 δευτερόλεπτα.
- Θεέ μου...
Εντάξει, υπάρχουν σίγουρα δύο γραμμές.
- Δύο ροζ γραμμές; - Ροζ; Όχι, όχι, όχι. Αυτές είναι κόκκινες.
Τι;
Ροζ είναι.
- Αυτές οι δυο γραμμές... - Είναι ροζ.
Εντάξει, κατ'αρχάς αυτά τα τεστ δεν είναι πάντα σωστά.
Τόμας!
Όχι, όχι, όχι. Ο θείος μου...
Νομίζαμε ότι είχε καρκίνο στους όρχεις. Το θυμάσαι;
- Ναι, είχε. Πέθανε. - Ναι...
Θέλω να πω, όχι, όχι. Ήταν μια λάθος...
ήταν μια κακή διάγνωση.
Κοίταξε... αυτό το πράγμα... δεν σημαίνει σίγουρα ότι είσαι έγγυος.
- Τόμας! - Πρέπει να πάρουμε άλλο ένα.
Έχω έξι εβδομάδες καθυστέρηση, εντάξει; Έξι εβδομάδες.
Αυτό δεν γίνεται ποτέ. Είμαι έγγυος.
Εντάξει. Εντάξει, κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Κλαιρ...
Ξέρεις, αν το θέλαμε, μπορούμε να το κάνουμε.
Σταμάτα.
- Όχι, δεν αστειεύομαι. - Η μαμά μου θα με αποκηρύξει.
Το έχει κάνει ήδη.
Ναι, και... πώς όμως; Με τη δουλειά που βγάζω $5 την ώρα;
Δεν είσαι η μόνη με δουλειά, ξέρεις.
Έχω τη ζωγραφική μου.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά... δεν είναι αυτό που θέλουμε.
Ίσως να είναι.
Ξέρεις...
Θα μπορούσε να είναι...
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα.
Θα ήθελες πραγματικά να δοκιμάσουμε;
Ναι.
Κλαιρ... Σ'αγαπώ.
Να και κάτι καινούριο.
Κάθεσαι ακίνητη, μέρα μεσημέρι, χωρίς να κάνεις τίποτα.
Καταπληκτικό.
Κάτι κάνω.
Ναι; Τι;
Βυθίζομαι.
Το νερό βγαίνει έξω, παρασύρει την άμμο... και βυθίζεσαι.
Το έκανα με τη μαμά μου όταν ήμουν μικρή.
Α, νέο σχέδιο.
Θα βυθίζεσαι μέχρι να φύγεις από το νησί.
Ο Σαγίντ θα ήταν περήφανος.
Λείπει εδώ και μία εβδομάδα σχεδόν.
Κάτι μου λέει ότι είναι καλά.
Τι κάνεις τόσο μακριά από τις σπηλιές;
Φέρνω νερό.
Φέρνω ψάρια.
Η Κλαιρ θα γεννήσει σύντομα.
Αγαπητό ημερολόγιο,
Ακόμη στο καταραμένο νησί.
Σήμερα κατάπια ένα έντομο.
Με αγάπη, Κλαιρ.
Ορίστε.
Σε τι διαφέρουμε από τους βάρβαρους, αν δεν μπορούμε να πιούμε τσάι;
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ήταν απλά ένα όνειρο.
Βλέπω κι εγώ ένα όνειρο.
Οδηγώ ένα λεωφορείο και τα δόντια μου αρχίζουν να πέφτουν.
Η μαμά μου κάθεται πίσω και τρώει μπισκότα.
Τα πάντα μυρίζουν μπέικον.
Είναι περίεργο.
Φυσικά, δεν ξυπνάω ουρλιάζοντας.
Εντάξει είμαι, Τσάρλι.
Όχι, φυσικά είσαι.
Απλά...
Σε σκέφτομαι...
σ'αυτό το μέρος.
Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα.
χωρίς την οικογένεια και τους φίλους σου.
Και σκέφτομαι, θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι. Θα μπορούσα να γίνω φίλος σου.
Δεν θα φτιάχνουμε ο ένας το μαλλί του άλλου ή κάτι τέτοιο.
Απλά εννοώ ότι...ξέρεις... Αν χρειαστείς κάποιον να του μιλήσεις για οτιδήποτε...
Εγώ είμαι εδώ.
Τσάρλι...
Εντάξει.
- Δεν εννοούσα ότι... - Είναι εντάξει, Κλαιρ.
Είναι εντάξει.
Ο Τόμας άδειασε τη σοφίτα του.
Μετακομίζω επίσημα την Τρίτη.
- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Το ξέρω. Είναι καταπληκτικός.
- Ίσως δεν θα'πρεπε... - Όχι. Δεν θα διστάσεις τώρα.
- Φαίνεται χαζό. - Ένα μέντιουμ είναι μόνο, Κλαιρ.
Νόμιζα ότι σου αρέσει η αστρολογία.
Ναι, ξέρω.
Όμως δεν έχω ανάγκη κάποιον να μου πει τι πρόκειται να συμβεί
ή πώς να ζήσω τη ζωή μου.
Δεν πρόκειται για τις ανάγκες σου. Αλλά τη διασκέδαση σου.
Εκτός κι αν έχεις κάποια άλλη δικαιολογία...
Θα χρειαστώ τα χέρια σου.
Πότε το έμαθες;
- Τι; - Για το μωρό.
Πριν δυο μέρες.
Δεν το'χει πει στη μαμά της ακόμη...
Μήπως θα'πρεπε να μην της το πω;
Τι; Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείς.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
Τι πήγατε να... Τι είδατε;
Δεν μπορώ να κάνω την πρόβλεψη.
Όχι, πήγατε κάτι να πείτε.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Ευχαριστώ... ευχαριστώ πολύ.
Τι φρικιό.
Βοήθεια!
Κάποιος προσπαθεί να με πληγώσει! Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
- Κάποιος της επιτέθηκε! - Τι;
- Με κρατούσε κάτω! - Προς τα πού πήγε;
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να δω...
- Πριν πόση ώρα; - Τι συμβαίνει;
Τώρα μόλις! Έφυγε!
Πρέπει να απλωθούμε και να ελέγξουμε τις σπηλιές τριγύρω.
- Περίμενε, περίμενε, στάσου. - Χέρλι, έλα, πάμε.
Έλα. Έλα. Ας καθίσουμε εδώ, εντάξει;
- Μπορείς να της φέρεις λίγο νερό; - Ναι, σίγουρα.
Κλαιρ, κοίτα με. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα.
- Τον είδες καθόλου; - Όχι, ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να δω.
- Πού έγινε αυτό; - Εδώ.
Κοιμόμουν και ξύπνησα και προσπαθούσε να πειράξει το μωρό μου!
Ναι, είχε αυτό το πράγμα, σαν βελόνα,
και με κάρφωσε!
Προσπαθούσε να πειράξει το μωρό μου!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γυρίσαμε όλη την περιοχή τριγύρω.
Κανείς δεν είδε ή άκουσε οτιδήποτε;
Τίποτα. Όλοι κοιμόντουσαν.
Έτσι μου'ρθε μια ιδέα.
Είμαι εδώ έξω και ψάχνω για έναν ψυχοπαθή με τον Σκοτ και τον Στηβ, σωστά;
Και διαπιστώνω, ποιος στο καλό είναι ο Σκοτ και ο Στηβ;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Κοίτα, εάν ήμουν αστυνομικός και κάποια γυναίκα δεχόταν επίθεση, θα το διερευνούσαμε, σωστά;
Θα χτυπούσαμε πόρτες, θα βρίσκαμε μάρτυρες.
Μα δεν έχουμε καν πόρτες.
Χέρλι, δεν με βοηθάς να καταλάβω που το...
Δεν ξέρουμε ποιος ζει εδώ και ποιος είναι ακόμη στην παραλία.
Δεν γνωριζόμαστε καν μεταξύ μας.
Το όνομα μου δεν είναι Χέρλι. Είναι Χιούγκο Ρέις.
Το Χέρλι είναι απλά ένα παρατσούκλι που έχω, εντάξει;
Γιατί; Δεν λέω.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο καθένας.
Θέλεις να κάνεις απογραφή πληθυσμού;
Ναι, ένα ληξιαρχείο. Ξέρεις... ονόματα, πως μοιάζει ο καθένας, ποιος έχει σχέση με ποιον.
Στρώνουμε κάτω το νόμο και ίσως ο κόσμος σταματήσει να τρώγεται.
Κάθε λίγες μέρες κάποιος τρώει μπουνιά ή μαχαιρώνεται.
Πρέπει να μάθουμε ποιος της το έκανε αυτό.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Αν θες να κλείσεις τα μάτια σου,
θα είμαι εδώ όλη νύχτα.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πλησιάσει.
Δεν θα σε αφήσω, Κλαιρ. Υπόσχομαι.
- Έχουμε και κουρτίνες τώρα. - Το ξέρω.
Αισθάνομαι μεγάλη.
Σου αρέσουν;
Ναι. Είναι καλές.
Οι κουρτίνες μου θυμίζουν τα γηρατειά.
Μοιάζει με κάτι που θα έφτιαχνε η μητέρα μου.
Τηλεφώνησε ο Σάσα.
Θα βγουν απόψε. Ήθελαν να ξέρουν αν θα πάμε.
Τι;
Δεν έφαγα όλα τα πατατάκια. Έχει κι άλλο πακέτο.
Κλαιρ;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ποιο;
Είχες άσχημη μέρα;
Δεν τα καταφέρνω.
Έλα τώρα, το ήξερες.
Τι;
Έτσι για να μην υπερβάλλω...
θέλεις να χωρίσουμε;
Τους τελευταίους τρεις μήνες...
πάντα υπάρχει κάτι σχεδιασμένο, κάποια ευθύνη,
κάπου που πρέπει να βρισκόμαστε, κάποιος που πρέπει να του μιλήσουμε.
Nαι, προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι όταν το μωρό έρθει...
"Όταν το μωρό...;" Ναι. Θέλω να πω, αυτό δεν είναι...
Εάν είμαστε έτσι τώρα, ξέρεις, πώς θα είμαστε όταν έρθει το μωρό;
Μα είπες ότι πρέπει να το κάνουμε.
Ναι.
Λοιπόν, τώρα είναι πραγματικό.
Δεν μπορείς έτσι απλά να αλλάξεις γνώμη.
Πως στο καλό θα γίνω πατέρας, Κλαιρ;
Τι θα γίνει με τη ζωγραφική μου; Τη ζωή μου;
Το ήξερα... Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Στο είπα. Τέλεια.
Τώρα θ'αρχίσεις τις αηδίες περί εγκατάλειψης από τον πατέρα.
Μπάσταρδε, μην τολμήσεις να προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις αυτό που πας να κάνεις!
Δεν έχω κάνει τίποτα, εντάξει;
- Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα. - Τι, κι εγώ έχω κάνει;
Νομίζεις ότι δεν σ'έχω δει τι έχεις κάνει;
Συγγνώμη;
Υποτίθεται ότι έπαιρνες το χάπι.
- Νομίζεις ότι έμεινα έγγυος επίτηδες; - Δεν μ'ενδιαφέρει καν.
'Η ότι αυτό ήταν κάποιο σχέδιο;
- Είσαι τρελός. - Τελείωσε, Κλαιρ.
Όχι, δεν τελείωσε!
- Φεύγω. - Τόμας!
Τζον, σωστά; Τζον Λοκ;
Αυτό είναι για την απογραφή;
Ναι, ξέρεις, νομίζω θα ήταν καλή ιδέα...
να έχουμε όλα τα ονόματα και τόπους διαμονής.
Και ποιος ελέγχει εσένα;
Ε... εμένα;
Αστείο ήταν.
Α, καλό.
Ναι.
Ξέρεις ήδη το όνομα μου.
Έμενα στο Τάστιν της Καλιφόρνια.
Ωραία. Και... ο λόγος που ταξίδεψες;
Ο λόγος που βρέθηκες στην Αυστραλία;
Έψαχνα κάτι.
Έψαχνες...
Ωραία...
...κάτι.
Και το βρήκες;
Όχι, αυτό με βρήκε.
Κάτι άλλο;
Όχι, όχι, αυτό φτάνει.
Ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι ήδη μιλήσαμε,
όμως ήθελα να ξεφύγω από αυτόν για μια στιγμή.
Είδες κανέναν να φεύγει από την παραλία χθες βράδυ;
Άνθρωποι πάνε κι έρχονται, όμως...
Όχι, δεν ξέρω.
Τι;
Δεν είμαι βέβαιος αν πράγματι κάτι έχει συμβεί.
Περίμενε, τι;
Η Κλαιρ είπε στον Μάικλ κι εμένα ότι αυτός που της επιτέθηκε προσπάθησε να την τρυπήσει με κάτι.
Όμως δεν υπήρχε κάποιο σημάδι στην κοιλιά της.
Δυο νύχτες συνεχόμενες ξυπνάει ουρλιάζοντας.
Την πρώτη φορά υπνοβατούσε.
Πιστεύεις ότι προσποιείται; Ήταν τρομοκρατημένη.
Κοίταξε, είπε ότι αυτός ο τύπος προσπαθούσε να πληγώσει το μωρό της.
Γιατί να το έκανε αυτό κάποιος, τώρα που όλοι μας κοιμόμαστε λίγα μέτρα μακριά;
- Άρα πιστεύεις ότι λέει ψέματα; - Όχι.
- Μια έγκυος έχει εξαιρετικά διαυγ... - Διαύγεια, σωστά.
Αυτοί είναι κλασικοί εφιάλτες από ταραχή.
Γνωρίζεις τα πάντα για τον καθένα, έτσι;
Λοιπόν τι κάνουμε;
Η Κλαιρ πρόκειται να γεννήσει σε καμιά βδομάδα. Ίσως δύο.
Αν όμως αγχώνεται τόσο ή την πιάσει πάλι πανικός,
ίσως γεννήσει πρόωρα.
Εδώ έξω, χωρίς εργαλεία, χωρίς μηχανήματα, χωρίς αναισθητικό.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν τα φαντάζεται.
- Λανς! - Συγγνώμη;
Λανς. Το όνομά σου είναι Λανς, σωστά;
- Ήθαν. - Σωστά, φίλε.
Ο Λανς είναι αδύνατος με γυαλιά και κόκκινο μαλλί.
Καταλαβαίνω γιατί μας μπέρδεψες.
Με συγχωρείς, φίλε. Πολλά ονόματα και πρόσωπα. Είναι πολύ αξιολύπητο, ε;
Θα νόμιζε κανείς ότι μετά από τόσες εβδομάδες στο νησί με τους ίδιους ανθρώπους,
θα γνωριζόμασταν μεταξύ μας.
Ναι, έχεις δίκιο. Έτσι θα νόμιζε κανείς.
Φτιάχνουμε αυτή τη λίστα...
τα ονόματα, τις διευθύνσεις, τέτοια πράγματα.
Εντάξει, λοιπόν, ήδη έχεις το όνομά μου.
- Εντάξει, όχι Λανς. - Οπωσδήποτε όχι.
- Επίθετο; - Ρομ.
- Ρομ... Ρ-ο-μ; - Σωστά.
Ωραία. Από πού είσαι, Ήθαν Ρομ;
- Οντάριο. - Ωραία. Μ'αρέσει ο Καναδάς.
Ωραία...
Αυτό μου αρκεί. Σ'ευχαριστώ για το χρόνο σου, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Α, τίποτα. Απλώς... Το βρίσκω καλή ιδέα.
Κλαιρ;
Τον βρήκατε;
Όχι.
Τι θα γίνει αν επιστρέψει;
Κλαιρ, η κατάσταση μας...
το ατύχημα, το ότι κανείς δεν έρχεται, αυτό το μέρος...
μπερδεύονται στο μυαλό σου και
ίσως σε κάνουν να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
- Το ξέρω ότι μοιάζει πραγματικό... - Δεν καταλ...
Το μωρό σου έρχεται... σύντομα.
Και δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο τρομερό πρέπει να είναι για σένα.
Όμως όσο πιο πολύ ταράζεσαι, τόσο πιο επικίνδυνο είναι για σένα...
και το μωρό σου.
Γι'αυτό θέλω να παίρνεις αυτά.
Τι είναι;
Είναι ηρεμιστικά.
Πολύ ελαφριά, για περιπτώσεις όπως τη δική σου.
Δεν θα βλάψουν το μωρό. Υπόσχομαι.
Δεν με πιστεύεις.
Κλαιρ...
Νομίζεις ότι το κάνω επίτηδες;
Δέκτηκα επίθεση, κι εσύ θέλεις να μου δώσεις υπνωτικά;
Δεν είναι υπνωτικά... Κοίτα, είναι ελαφριά ηρεμιστικά, Κλαιρ.
- Φεύγω. - Τι; Όχι! Κλαιρ. Κλαιρ...
Ήμουν ασφαλής στην παραλία. Εδώ δεν είμαι.
Μην το κάνεις αυτό, Κλαιρ. Πρέπει να σκεφτείς το μωρό, Κλαιρ.
Μην μου μιλάς για το μωρό.
Έχω βαρεθεί να μου λένε όλοι τι να κάνω.
- Σε παρακαλώ... - Άφησέ με.
Είσαι καλά;
Τι της είπες;
Ναι;
- Κύριε Μάλκιν, έχουμε ξανασυναντηθεί. - Ναι, θυμάμαι.
Δεν θέλατε να μου πείτε το μέλλον. Ίσως μπορείτε τώρα.
Αφού έχετε μαντικές ικανότητες, γιατί πρέπει να τα μετρήσετε;
Δεν δουλεύει έτσι.
Απλά αστειευόμουν.
- Λοιπόν, πώς δουλεύει; - Δεν ξέρω.
Πότε σε άφησε;
Την περασμένη εβδομάδα.
Γι'αυτό δεν θέλατε να μου πείτε την προηγούμενη φορά;
Όχι, όχι, όχι. Είχα δει κάτι... σαν θολούρα.
- Και η θολούρα είναι κακή; - Η θολούρα είναι κακή.
Γι'αυτό σταμάτησα την πρόβλεψη.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να συνεχίσω τώρα;
Ναι, παρακαλώ.
Μπορώ να σου πω...
αυτό είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Είναι σημαντικό να μεγαλώσεις εσύ η ίδια αυτό το παιδί.
Εννοείτε με τον Τόμας; Είναι...
Ο πατέρας του παιδιού δεν θα παίξει κάποιο ρόλο στη ζωή του, ούτε τη δική σου.
Άρα τι μου λέτε ακριβώς;
Αν αυτό το παιδί το μεγαλώσει κάποιος άλλος, οποιοσδήποτε εκτός από εσένα...
Κίνδυνος περιβάλλει το μωρό.
Κίνδυνος;
Η φύση σου, το πνεύμα σου,
η καλοσύνη σου πρέπει να επηρεάσει θετικά την ανάπτυξη αυτού του παιδιού.
Κοιτάξτε, εάν ο Τόμας κι εγώ τα ξαναβρούμε...
Θα δώσω το μωρό για υιοθεσία.
Απλά ήθελα να μάθω τι θα πρόσφερε στο μωρό την πιο ευτυχισμένη ζωή.
Δεν υπάρχει ευτυχισμένη ζωή.
Όχι γι'αυτό το παιδί, όχι χωρίς εσένα.
- Εγώ δεν... - Δεν γίνεται να υπάρξει άλλος.
Δεν γίνεται να επιτρέψεις σε άλλον να μεγαλώσει το μωρό.
Εντάξει. Ωραία.
- Ευχαριστώ που μου πήρατε τα $200. - Κοίτα, πάρτα.
Δεσποινίς Λίτλτον, σε ικετεύω να το σκεφτείς...
Δεν μπορώ να μεγαλώσω αυτό το παιδί μόνη μου.
Πρέπει να με ακούσεις!
Εντάξει, ευχαριστώ για το χρόνο σας και την επιστροφή των χρημάτων μου.
Δεσποινίς Λίτλτον, σε παρακαλώ! Το μωρό χρειάζεται την προστασία σου!
Δεσποινίς Λίτλτον!
Σε παρακαλώ!
Εμπρός;
Δεσποινίς Λίτλτον, είμαι ο Ρίτσαρντ Μάλκιν.
Ω, Θεέ μου.
Άκουσε με. Έχω ένα σχέδιο... κάτι που θα τα κάνει όλα καλύτερα.
Πρέπει να σταματήσεις να μου τηλεφωνάς.
Είναι πολύ αργά, εντάξει; Θα κοιτάξω υπηρεσίες υιοθεσίας αύριο.
Σου το λέω εδώ και μήνες, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το τι θα κάνω με το μωρό μου δεν σε αφορά.
Εάν δεν κάνεις αυτό που σου προτείνω,
μεγάλος κίνδυνος θα βρει εσένα και το μωρό.
Όχι, μεγάλος κίνδυνος θα βρει εσένα
εάν δεν σταματήσεις να μου τηλεφωνάς μέσα στη νύχτα.
Ξέρω τι νιώθεις μέσα σου, Κλαιρ.
Ότι αμφιβάλλεις για την απόφασή σου να δώσεις το μωρό.
Κοίτα, σε ικετεύω, μην το κάνεις. Τουλάχιστον άκουσε το σχέδιό μου πρώτα.
Καληνύχτα.
Γεια.
Πού πας;
Πίσω στην παραλία.
Λοιπόν, τι έγινε;
- Ο Τζακ...; - Ο Τζακ πήγε να με ντοπάρει.
Νομίζει ότι τα φαντάζομαι.
Ότι τίποτα από όλα αυτά δεν έχει συμβεί.
Σωστά. Κι έτσι για να αποδείξεις ότι δεν είσαι τρελή, περιπλανιέσαι μόνη σου στη ζούγκλα.
Μπράβο.
Δεν είμαι τρελή, Τσάρλι.
Θέλεις τα στοιχεία μου;
Όνομα...Σάνον Ράδερφορντ.
Ηλικία...20.
Διεύθυνση...Νησί της συμφοράς.
Λοιπόν... Πού ήσασταν χθες βράδυ;
Στην παραλία.
Προς τι η ανάκριση;
Είσαι το 20ό άτομο που με ρωτάει.
Γιατί είναι όλοι τόσο νευρικοί στο να απαντήσουν μερικές ερωτήσεις;
Ίσως δεν μας αρέσει που ετοιμάζεις το δικό σου "κίνημα πατριωτών".
Είναι φιλελεύθερος.
Σοβαρά... Προς τι η λίστα;
Δεν είναι τίποτα. Είχαμε ένα μικρό επεισόδιο στην κοιλάδα χθες βράδυ.
Επεισόδιο;
Ναι, η Κλαιρ, η έγκυος... την ξέρεις;
Κάπως...της επιτέθηκαν.
- Τι; - Είναι καλά;
Ναι, είναι λίγο ταραγμένη, αλλά...
Δεν πρόκειται να πάω στις σπηλιές με τους βιασμούς!
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο εάν είχες το επιβατολόγιο.
Διαγράψαμε όλα τα ονόματα των νεκρών μετά που κάψαμε την άτρακτο,
κι έτσι έχουμε ένα κατάλογο όλων μας.
Τι; Αλήθεια; Ποιος το έχει;
Ποιος νομίζεις;
Θα τα πω έξω από τα δόντια.
Εντάξει, κάνε το.
Άκουσα ότι έχεις το επιβατολόγιο της πτήσης,
και το χρειάζομαι και θέλω να μου το δώσεις.
Σοβαρά;
Μπορείς να κάνεις αυτό που συνήθως κάνεις όταν κάποιος σου ζητάει κάτι...
να μου πεις να πάω στο διάολο.
Να πας στο διάολο;
'Η θα μπορούσες απλά... να μου το δώσεις.
Διότι, φίλε μου, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τους πόντους.
Λοιπόν, ξέρεις καλά πως να γλείφεις κάποιον...
Είναι ένα χάρισμα.
Το επιβατολόγιο είναι στην καφέ βαλίτσα. Πάρτο.
Σε παρακαλώ άφησε με να κουβαλήσω την τσάντα σου.
Εντάξει είμαι.
Το ξέρω ότι είσαι εντάξει, όμως εξακολουθώ να μπορώ να κουβαλήσω την τσάντα σου.
Γιατί με ακολούθησες;
Μάλλον επειδή μου αρέσεις.
Τι;
Δεν σου αρέσω, Τσάρλι, εντάξει;
Απλά θέλεις να με σώσεις διότι είμαι...
εξ'αιτίας αυτού.
Όμως είμαι καλά, εντάξει; Δεν χρειάζομαι διάσωση. Δεν χρειάζομαι...
Κλαιρ;
Τι συμβαίνει; Τι; Κλαιρ, τι; Τι συμβαίνει;
- Πάλι τα ίδια; - Ναι.
Εντάξει, πρέπει να χρονομετρήσουμε τους σπασμούς.
Αυτό κάνεις... χρονομετράς τους σπασμούς, εντάξει;
Μία νεράιδα, δύο νεράιδες...
Τσάρλι!
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
Μεγάλες βαθιές αναπνοές.
Να πάρει.
Τσάρλι, πρέπει να φωνάξεις τον Τζακ.
- Τι; - Θα είμαι εντάξει.
Δεν σε αφήνω μόνη σου. Μπορώ να ξεγεννήσω ένα μωρό.
- Μπορώ να το κάνω. - Σε παρακαλώ, πήγαινε!
Τσάρλι, δεν ξέρεις πώς να ξεγεννάς...
Περίμενε, όχι, άκουσε με. Δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
Μπορεί να μην ξέρω τι κάνω, όμως θα βγάλω άκρη.
Αφού μπορώ να παίρνω ναρκωτικά, μπορώ και να ξεγεννήσω ένα μωρό.
Άσε με να σου εξηγήσω. Είμαι εθισμένος στα ναρκωτικά.
Ήμουν εθισμένος στα ναρκωτικά. Είμαι καθαρός τώρα.
Φώναξε τον Τζακ!
Σωστά.
Η Αρλίν και ο Τζόζεφ θα σε πάνε στη Μελβούρνη.
Θα πληρώσουν αυτοί τα ιατρικά έξοδα και τα έξοδα διαμονής.
Σου βρήκαμε ένα διαμέρισμα. Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος με δύο υπνοδωμάτια και...
Νομίζουμε ότι θα είσαι πολύ άνετα.
Όπως το συζητήσαμε, μόλις το μωρό γεννηθεί και δοθεί στους Στιούαρτς,
δεν θα έχεις κανένα δικαίωμα να το δεις ξανά.
Δεν θα έχεις κανένα δικαίωμα να αλληλογραφείς με το παιδί,
και θα εξαρτάται από την Αρλίν και τον Τζόζεφ
αν θα πουν στο παιδί οτιδήποτε για σένα.
Κατανοητό;
Ναι.
Μόλις φύγεις από το νοσοκομείο,
θα σου δώσουμε μια επιπλέον πληρωμή των $20,000.
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι θα φροντίσετε το μωρό μου.
Φυσικά και θα το φροντίσουμε.
Τώρα, πρέπει να υπογράψεις εδώ.
Ξέρεις το "Catch a falling star";
Είναι ένα τραγούδι, σαν νανούρισμα.
"Πίασε ένα αστέρι που πέφτει και βάλε το στην τσέπη σου."
Μου το τραγουδούσε ο πατέρας μου όταν ήμουν μικρή.
Θα το τραγουδάς στο μωρό πού και πού;
Φυσικά.
- Δεν...δεν δουλεύει. - Ορίστε.
Με... Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι; Όχι! Όχι!
Εντάξει, τι είναι; Ποια είναι η προσφορά σου;
Ευτυχώς! Πώς σε λένε;
Ήθαν. Είσαι καλά;
Πρέπει να πας στις σπηλιές. Τρέξε στις σπηλιές. Φέρε τον Τζακ.
- Πές του ότι ο Τσάρλι... - Η Κλαιρ. Είναι καλά;
Γεννάει. Τρέχα γρήγορα, εντάξει;
Θα μείνω μαζί της... στο δρομάκι εδώ.
Πήγαινε!
Κλαιρ!
Εδώ είμαι!
Κλαιρ! Εντάξει, έρχεται ο Τζακ.
Πώς τα πας;
Πονάω.
Εντάξει, πιάσε το χέρι μου.
Πίεσε.
Εντάξει, ανάπνεε.
Εισπνοή. Εκπνοή.
Ωραία. Ανάπνεε.
Εισπνοή. Εντάξει, ωραία.
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Νομίζω ότι όλοι αισθανόμαστε κάπως έτσι.
Το ξέρω. Απλά...
Κάποιος μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν διαφορετικά.
Λοιπόν, έκανε λάθος.
Ναι. Έκανε λάθος.
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες μου λες ότι πρέπει να μεγαλώσω εγώ η ίδια το μωρό.
Και τώρα μου δίνεις λεφτά και μου λες να μην το κάνω;
Έχω βρει ένα ζευγάρι στο Λος Άντζελες που θέλουν πολύ να υιοθετήσουν.
Το μωρό θα είναι ασφαλές μαζί τους.
- Έχω προβλέψει... - Έχεις προβλέψει.
Δεν ξέρω καν γιατί βρίσκομαι εδώ. Με συγχωρείς.
Το ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, Κλαιρ... Όλα αυτά τα μαντικά...
και καταλαβαίνω ότι με περνάς για τρελό.
Όμως έτσι πρέπει να γίνει.
Και μου δίνεις $6,000
για να δώσω το μωρό μου σε δυο άγνωστους στο Λος Άντζελες;
$12,000.
Τα υπόλοιπα $6,000 μόλις φτάσεις στο Λος Άντζελες.
Και δεν είναι άγνωστοι, Κλαιρ. Είναι καλοί άνθρωποι.
- Μέντιουμ; - Ξέρω. Με κάνει να ντρέπομαι.
Στο τέλος ικανοποιήθηκε. After everything, he was just full of it.
Ή όχι.
Θέλω να πω, το μόνο που ήθελε ήταν να μην μεγαλώσει κάποιος άλλος το μωρό, σωστά;
Ίσως να ήξερε.
Θέλω να πω...
αν το ήθελε απεγνωσμένα,
εάν είχε το χάρισμα...
και πιστεύω ότι μερικοί το έχουν...
τότε ίσως να ήξερε, Κλαιρ.
Δεν μπορώ να φύγω αύριο. Πρέπει να πάρω τα...
Αυτή την πτήση πρέπει να πάρεις. Καμία άλλη.
Έχουν προγραμματίσει ήδη και σε περιμένουν να φτάσεις.
Πτήση 815. Πτήση 815.
Δεν υπήρχε ζευγάρι στο Λος Άντζελες.
Το ήξερε.
Ήξερε για το αεροπλάνο...
τι επρόκειτο να συμβεί...
Ω, Θεέ μου, ήξερε.
Έχεις κι άλλους σπασμούς;
Δεν νομίζω.
Πού στο καλό είναι ο Τζακ;
Ξέρεις, νομίζω...
Νομίζω είμαι εντάξει.
Οι σπασμοί;
Αυτός μπορεί να ήταν ο τελευταίος.
Μακάρι αυτός να ήταν ο τελευταίος.
Ο Τζακ είπε ότι το άγχος μπορεί να επηρεάσει τη γέννα.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Δεν πονάω.
Προλάβαμε το επείγον περιστατικό.
Σου το'πα ότι θα σε φροντίσω.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Παρακαλώ.
Θα τα καταφέρεις μέχρι τις σπηλιές;
Δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
Εντάξει.
Πάμε.
Σαγίντ.
Ακούστε με.
Τη βρήκα... την γαλλίδα.
Χρειάζομαι νερό.
Τι έγινε;
Η γυναίκα στο νησί...
Έπρεπε να επιστρέψω. Έπρεπε να επιστρέψω.
Δεν είμαστε μόνοι.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, μόλις κλώτσησε.
Εδώ.
Έχουμε πρόβλημα.
Το επιβατολόγιο.
Τζακ, ο κατάλογος...
τα ονόματα όλων των επιζόντων.
Όλοι οι 46 μας.
Μίλησα με όλους... εδώ, στην παραλία.
Πήρα τα ονόματά τους.
Ένας από αυτούς... Ένας από αυτούς είναι...
Τζακ!
Ένας από αυτούς δεν είναι στο επιβατολόγιο.
Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Γεια σας.
Ήθαν, που είναι ο Τζακ;
Ελληνική μετάφραση: Κωνσταντίνος Δημητρίου Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Συγχρονισμός: Amariss και Travis Χαμένοι: http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net